韩剧《The 8 Show》西语字幕错标东海 第1张


趣闻坊讯/流媒体播放平台奈飞（NetfliX）原创韩剧《The 8 Show》的西班牙语字幕中将韩国东海错标为“日本海”，奈飞方面正在修正字幕。

奈飞一名负责人4日表示，剧中人物台词中出现“东海”一词，然而个别语种字幕将其误译为“日本海”，奈飞方面已发现并正在纠正该问题。公司将对类似问题进行全面检查，全力确保翻译工作的准确无误。

《The 8 Show》于上月17日上线，在剧中角色唱韩国国歌的一幕中，其西语字幕将国歌中的“东海”翻译成了“mar del Japon”（日本海）。韩国诚信女大教授徐坰德当天在其社交网站发文介绍有关情况，并向奈飞方面发送电邮提出抗议。

《The 8 Show》讲述八个背景各异的参赛者参加一场“积攒时间越长赢得越多奖金”的真人秀，并由此引发的故事，柳俊烈、千玗嬉、朴正民等主演。该剧于上月20日至26日登顶非英语剧集榜，收视成绩不俗。